My Name Is Earl 4x15
Traduzione: Alka, Fanny88 Revisione: DMG
Synch: Supermauri
Oh, no.
Darnell!
Ehi, baby.
Che diavolo e' successo?
Sembra che abbiano abbattuto Babbo Natale nei cieli di Baghdad.
Devo essermi appisolato mentre guardavo C-Span.
Grandioso!
Adesso non so come ha votato il Senato riguardo ai sussidi sul grano.
Stasera faro' la figura dell'idiota al Crab Shack.
Avevo pulito appena stamattina Darnell.
Guarda che casino.
Darnell, di chi e' questo bambino?
Non lo so.
Sembra il figlio di Al e Mary Lou.
Si', sordo come una campana.
- E' Oliver. - Dannazione Darnell, cosa ti avevo detto...
sull'addormentarsi con la porta d'ingresso aperta?
"La gente ti usera' come un babysitter".
Adesso devo controllare tutta la casa per trovarne altri.
Ehi amico.
Sei affamato?
Vuoi un po'...
Per la miseria! Non mi ricordo come si dice "Cheese crunchies" nel linguaggio dei segni.
Ecco, ce n'e' uno nella vasca da bagno e due nel cesto dei panni sporchi.
Noioso, noioso,
noioso, noioso...
Chips! Chips! Chips! Chips!
Ti prego fa che sia quella col robot.
Randy, non sono i Chips questi.
Non lo so che cos'e'.
Un nuovo gioco dove i concorrenti sfidano...
la piu' grande star nella storia della televisione...
in ogni competizione immaginabile...
mangiare hot dog...
scherma...
cucito...
...suonare il violino...
geografia...
per scoprire se sono...
Estrada o nada!
Earl, ho un nuovo giorno piu' bello della mia vita.
Randy, viviamo davvero nell'eta' dell'oro della televisione.
Pensi di essere bravo in qualcosa?
Beh, puoi sfidarmi a fare qualsiasi cosa.
Fare il sushi!
E' coseno di x fratto e.
Ooh, mi dispiace Sanjay.
E' coseno di x fratto e meno 1.
Matematica.
Tagliare la legna.
Sarete giudicati dal nostro gruppo di esperti:
uno stuntman di Hollywood,
un'ex atleta olimpionica,
e un Dj di una trasmissione della mattina.
Con il copresentatore tutto d'un pezzo di American Idol, Brian Dunkleman.
Faremo audizioni in tutta l'America,
cosi' potrai scoprire se sei...
Estrada o nada!
Venite alle audizioni del prossimo giovedi'...
presso la palestra del Camden Junior College.
Uscita 15 della panoramica, appena dopo il museo della saldatura.
Earl, Earl, Earl, Earl!
Ci andremo, Randy, e porteremo Joy con noi.
Avrei fatto il numero 31 della mia lista:
"Rovinato la possibilita' di Joy di apparire in TV".
Qualche anno fa Joy voleva andare a Fear Factor,
- cosi' fece un'audizione su videocassetta. - Qui la paura non e' un fattore, Joe Rogan.
Fear Factor!
Voleva dimostrare che era disposta a fare qualsiasi cosa.
Fear Factor!
Non importava quanto pauroso.
Tirali fuori! Tirali fuori! Tirali fuori! Tirali fuori!
Ce l'hai, Randy?
Bene ragazzi, e' il momento di rimettervi dentro la parete.
E dimostrare che sarebbe apparsa bella mentre lo faceva.
Fear Factor!
Sfortunatamente, piu' tardi quel giorno...
io e Randy rubammo uno di quei fucili per il tiro al piattello.
Pull!
Dissi a Joy che avevo inviato la cassetta,
e dato che a quel tempo il nostro matrimonio era iniziato solo da poco,
lei mi credette.
Randy, dobbiamo portare Joy a sfidare Eric Estrada in quello show.
Anche io lo faro', quando avro' pensato ad una sfida.
E non sara' a chi ha il sorriso piu' bello comunque,
perche' il suo e' incredibile.
Volevo portare Joy ad Estrada o nada,
cosi' le dovetti dire la verita' riguardo alla cassetta di Fear Factor.
Figlio di puttana!
- Non hai mai spedito la cassetta? - No.
Ma ricordati, usammo quel fucile per rapinare il negozio di forniture mediche.
Poi non ti sei lamentata quando hai potuto sederti mentre facevi la doccia.
Quello fu il giorno in cui presi tutti quei guanti di gomma.
Per una settimana ho potuto mettere le mani dovunque. Fantastico.
Quindi, hai fatto una finta lettera di rifiuto.
Pensai che fosse troppo strano che Joe Rogan se ne fosse venuto fuori dicendo
che facevo troppo la stronza e che sarei dovuta essere piu' gentile con mio marito e suo fratello.
Comunque Joy, mi dispiace e ti ripaghero' per quello.
Ti portero' a Estrada o nada.
Non ci andro'.
Grazie Earl, ma ho rinunciato a quel sogno.
Quale sogno?
Il sogno di essere famosa.
Venne fuori che Fear Factor fu una tra le tante delusioni nella vita di Joy.
Fin da bambina mirava a diventare famosa.
Nonnina, io un giorno saro' speciale.
Saro' famosa.
Ne dubito.
Vieni da una lunga discendenza di bugiardi, traditori, di gente col labbro leporino.
Eh?
Non diventerai mai famosa.
Hai il fallimento nel sangue, tu.
Tua madre e' incasinata come un taglio di capelli fai-da-te...
e il tuo povero, stupido papa', aveva 14 anni...
prima di poter almeno fare ciao con la mano.
Notte notte zuccherino.
Ma Joy non ascolto' sua nonna.
Aveva ancora grandi sogni, come essere una reginetta di bellezza.
Aspettate.
Nessuna di queste altre ragazze e' abbastanza carina,
quindi io divento Miss America per il secondo anno consecutivo?
Ma non c'e' una regola che lo vieta?
Oh, c'era e l'avete infranta per me?
Oh...
E pensare che e' tutto cominciato anni fa...
quando vinsi il concorso di Principessa piu' carina di Camden.
Ma non vinse quel titolo...
perche' arrivo' una principessa piu' carina.
Quando la cosa della reginetta di bellezza non funziono',
comincio' a fantasticare riguardo all'essere un famoso personaggio politico.
Aspettate.
Volete che io sia Presidente dell'America per due anni consecutivi?
Ma non c'e' una legge che lo vieta?
Oh, c'era e l'avete violata per me?
Oh beh, sono onarata di servire.
E pensare che tutto e' cominciato quando divenni...
rappresentante della mia classe al secondo anno di liceo.
Ma nemmeno la politica ando' granche' bene.
Non saro' rappresentante solo per i fighi.
Saro' il rappresentante della gente.
Per le ragazze grasse, per gli asiatici nerd, per le cheerleaders con la faccia da culo,
e per i gay rinchiusi negli armadietti, come il quarterback Mikey Shipley,
Vi copro le spalle.
"Joy for president!"
Bel passaggio Shipley!
E anni dopo, Joy fece un altro tentativo di diventare famosa...
cercando di apparire su Fear Factor.
Oh, mio Dio.
Ho vinto il premio di persona meno impaurita in assoluto di Fear Factor?
E il mio premio e' poter mollare il mio stupido marito e sposare Kevin Bacon?
Ma non c'e' un qualche tipo di legge che lo vieta?
Cosa?
Avete cambiato le leggi sul matrimonio per me?
E pensare che e' tutto comincato un paio di settimane fa...
quando mi sono fatta venire la dissenteria ingoiando quel verme.
Quindi per me Fear Factor e' stata proprio l'ultima goccia.
Questo significa che non solo ti ho tenuta fuori dal uno show televisivo,
io ho distrutto il tuo sogno infantile di diventare famosa.
Mi hai fatto un favore, la mia nonnina aveva ragione.
Ci sono certe persone nel mondo che sono destinate ad essere qualcuno,
e io non sono una di quelle. Non sono un Estrada, sono un nada.
Joy, non puoi crederlo.
Ascolta, la mia nonnina sara' anche potuta essere un mostro razzista e ubriaco,
ma era capace di giudicare la presenza di carattere in qualcuno, e non ne vide in me.
Noi siamo fortunati, nostra nonna ci disse che avremmo potuto essere chiunque.
A te disse questo?
Scommetto che Erik Estrada non riesce ad acchiappare 50 penny lanciandoli dal gomito.
Provero' con 49.
Avevo problemi ad addormentarmi non solo a causa di Randy,
ma perche' non riuscivo a smettere di pensare a Joy.
Il fatto era che nemmeno Joy riusciva a smettere di pensare a Joy.
Sembrava che ogni cosa facesse,
finisse con il guardare se stessa allo specchio.
E questo le fece pensare allo specchio in cui guardava...
quando era una bambina.
Si ricordo' di quando ancora sognava...
Oh mio Dio.
Mi state dando un premio Nobel per la pace...
per la miglior performance in un reality show televisivo?
C'e' un premio anche per quello?
Lo avete fatto apposta per me?
Oh, e pensare che tutto e' cominciato quando presi a calci nel sedere Erik Estrada.
Earl Hickey, tu mi porterai a quello show televisivo.
La donna mobile
Quel piuma al vento
I muta acsento di semprenserio...
Sempre un omlie
elegra silio
i so en brario, e manzantario
La, da, dum, bum, bum, ba
La, da, dum, bum, ba...
La, da, dum, bum, oh.
E' bravo! Meglio che vada ad esercitarmi.
I cittadini di Camden avevano preparato i loro numeri migliori per il provino
per il nuovo reality show, Estrada o Nada.
Ragazzi, non vedevo una fila cosi' lunga a Camden dall'apertura della clinica del metadone.
Quel posto era una fregatura.
Io e Randy aspettammo in fila per due ore
e tutto quello che avemmo fu una tazza di aranciata dal sapore strano.
Davvero Earl? Non ti e' piaciuta?
Io penso che fosse buonissima.
Ricordi, andai li' tipo ogni giorno per un mese.
E quando tu mi dicesti che non potevo tornarci,
io cercai di ucciderti.
Ragazzi, quanto era buona quell'aranciata.
Dio, vorrei averne un po' adesso.
...298, 299, 300.
Tutti quelli che hanno un numero, mi seguano.
Ehi, testa microfonata, non ho avuto il numero.
E allora non seguirmi.
Facciamo il provino solo a 300 concorrenti.
Idiota! Cameriera!
Sapete quanto mi state a cuore voi due. Datemi il vostro numero!
Non guardare me.
Mi sto allenando per questo momento da quando avevo sei anni.
Posso affettare una mela in due da una distanza di 50 passi o decapitare un uomo da 10.
Faro' scegliere al signor Estrada.
Randy, devi aiutarmi.
Questo e' per la mia lista.
Scordatelo, Earl. Sto indossando un elastico
cosi' da poter toccare le note piu' alte.
Se non vado li', sono solo uno strano tizio che sta in fila
con un elastico intorno ai suoi gingilli.
Randy, ti strappero' via quell'elastico se non mi lasci prendere il tuo numero.
Andiamo, Randy, ho davvero bisogno del tuo numero.
Che ne dici se ce lo contendiamo in una battaglia dei pollici?
Assolutamente no. Lo sai che ho ereditato i pollici lenti e maldestri di mamma.
Bene, che ne dici di dare il tuo numero a Joy
e il prossimo punto della lista di cui mi occupero' sara' qualcosa a cui dovro' rimediare per te?
La farai proprio adesso, senza attese?
Si', lo fara'.
Andiamo, Darnell. E' arrivato per me il momento di brillare
e di strofinarci dentro la faccia della mia nonnina morta.
Spero che riceva il segnale TV all'inferno.
Ho scelto.
Scelse il numero 182:
"Giocato a palla incatenata con la faccia di Randy."
Uno.
Per la sua audizione,
Iqball decise di sfidare Erik Estrada con un discorso elaborato.
Ahime', povero Yorick!
Io lo conobbi, Orazio.
Un uomo d'un'allegria inesauribile,
della piu' eccellente fantasia.
E che vincessero o perdessero, c'era una grande varieta'.
Toc, Toc.
Chi e'...
La mia audizione preferita fu quella del tizio che faceva la parte di Poncharello
in un sceneggiata chiamata "Micro-CHiPs".
Yeah!
L'ultimo concorrente e' il numero 300,
Joy Turner.
Finalmente.
Dunkleman se ne va.
Hack me l'ha rubata.
Salve.
Il mio nome e' Joy Turner,
alias "Il Crostaceo Umano".
Continui a dire di avere qualcosa per me.
Non ricordavo che fosse cosi' flessibile quando eravamo sposati.
Io si'.
Scusa, amico.
Questi artigli sono stati fatti per camminare.
E questo e' quello che fanno.
Uno di questi giorni questi artigli
ti...
Che diavolo?
Chi di voi figli di puttana mi ha eliminato?
Sono abbastanza sicuro che Erik non vorrebbe fare una cosa del genere.
E' una cosa francamente troppo stupida.
Troppo stupida?
Avete preso un tizio che ha recitato un intero episodio dei puffi
da solo e non sembrava nemmeno Gargamella.
In questo show, tu hai a che fare con Erik Estrada
e a Erik piace essere divertente.
Non gli piace essere stupido.
Beh...
Di' ad Erik Estrada
che questo e' cio' che succede a chi dice di no a Joy Turner.
Avevo paura che succedesse.
Joy!
Darnell Turner, lasciami andare subito.
Ti strappero' via il naso a morsi, Brian Dunkleman,
e poi vedremo chi sembrera' stupido.
Guardammo lo show tutti insieme come facevamo sempre al Crab Shack
proprio come quando c'e' un disastro aereo o una fuoriuscita chimica,
o quando qualcuno che conosciamo e' coinvolto in un inseguimento a bassa velocita'.
Non voglio guardare questa stronzata.
Questo show rappresenta tutto cio' che c'e' di sbagliato in America oggigiorno.
Cambia canale!
C'e' "Celebrity Rehab" in onda.
No, non cambiare! Spero che facciano vedere la mia audizione.
So di non essere riuscita a tagliare la mela,
ma una ragazza con delle belle tette che fa roteare un macete? Andiamo!
E' tempo di scoprire se tu sei...
Estrada o Nada!
Ci sono dei nada che sono dei bravi sportivi e altri nada che sono cattivi,
E poi, c'e' Joy Turner...
Di' ad Erik Estrada che questo e' cio' che succede a chi dice di no a Joy Turner.
Darnell Turner, lasciami andare subito.
Ti strappero' via il naso a morsi, Brian Dunkleman,
e poi vedremo chi sembrera' stupido.
Ehi Estrada, vieni a Camden e affrontami da uomo.
Al campeggio roulotte di Pimmit Hills, lotto L,
quella con la vasca da bagno nel retro.
La vasca piccola, non quella grande.
Avete qualche problema?
Eh?
Perche' ho un'altra scarpa con il tacco pesante.
Nessuno?
Credo sia per me.
Dovro' allontanarmi per rispondere.
Parla Darnell.
Figo.
Darnell ha un telefono di capelli.
Uh-huh? Uh-huh?
Ricevuto.
Non preoccupatevi, lo distruggero'.
Figo!
Darnell ha fatto esplodere il suo telefono di capelli.
Darnell, cosa sta succedendo?
La conclusione e' che mentre noi potremmo ridere
dei reality per essere la forma piu' scadente di intrattenimento,
apparentemente l'indice di gradimento e' piuttosto grande.
20 milioni di persone hanno appena visto la mia faccia.
La mia copertura e' saltata.
Beh, immagino che questo significhi che non posso cancellarti dalla mia lista.
Diavolo, no che non puoi.
Mi hai appena umiliato di fronte all'intero Paese,
e hai messo mio marito in pericolo.
Adesso dovrai ricalcarmi, sottolinearmi
e "italianicizzarmi" su quella lista.
In realta' Joy, ha messo in pericolo tutti quanti noi.
Dobbiamo traslocare.
Non capisco, Darnell.
Quindi, un momento prima stiamo guardando la TV
e quello dopo mi dici che l'FBI ci manda via
perche' ci sono delle persone che vogliono venire qui ed ucciderci?
Tecnicamente, loro vogliono uccidere solo me
ma uccideranno chiunque si trovi nella stessa stanza.
Quando dici "chiunque si trovi nella stessa stanza"...
Si', intendo te.
- Beh, che mi dici di me? - Anche tu. - Figo.
Se l'FBI arriva per prima...
Beh, non vi conviene essere qui comunque.
Joy, abbiamo il tempo di mettere in valigia solo l'essenziale:
vestiti, medicine e la ricetta dei dolcetti al limone di mia nonna.
Ma almeno sara' ancora tua nonna?
Ad essere sinceri, lei non e' la mia vera nonna.
Testimonio' contro Halliburton ma la amo da morire.
Ora, come tutti saprete dai volantini che ho attaccato, dalla veglia
e dallo striscione sulla terza strada, Mr. Turtle e' ancora disperso.
La buona notizie e' che gli ho dato molte lezioni di sopravvivenza,
per cui mi aspetto il suo imminente ritorno. Quindi, qui c'e' il suo cibo, la sua sciarpa preferita
e' il suo burrocacao per la stagione secca.
Mi dispiace molto, Joy.
Sento che e' un po' colpa mia per averti convinto a partecipare a quello show.
E' interamente colpa tua.
Scusa. Non stavi parlando con me.
Ha ragione lui.
Il mio sogno infantile di essere famosa era morto e sepolto e tu l'hai riportato a galla,
facendomi andare in TV e trasformando il mio sogno in un incubo.
Mi hai fatto diventare uno zimbello.
Gia', idiota.
Lei non sara' piu' Joy. Ho pensato di provarci.
Non fa per me.
Joy, prometto che rimediero'.
Perche' i miei figli stanno indossando dei caschi da bicicletta?
A volte il prelevamento puo' essere un tantino violento.
Mettete le braccia in dentro, ragazzi. Joy per favore fa' in fretta.
Io non mi sbrighero' per il Governo.
Ho contribuito al loro salario l'anno in cui ho pagato le tasse.
- Joy. - Potranno anche dirmi che mi devo muovere,
ma io decidero' tutto il resto,
cosa mettere in valigia, quando farlo, come farlo...
Sono scomparsi.
Non ci posso credere!
Ci sono cosi' tante cose che non ho mai avuto la possibilita' di dirgli,
tipo, uh...
Beh, forse per quello sono a posto, ma comunque mi mancano.
Non posso lasciare che qualcuno rapisca la mia ex-moglie,
il tizio con cui mi ha tradito e i miei due figli "igellittimi".
Ho promesso a Joy che avrei fatto avverare il suo sogno.
Questa e' stata l'ultima cosa che le ho detto.
Dobbiamo trovarli.
Wow, c'e' ancora un po' di liquido nella mia.
- Mi chiedo che sapore abbia. - Randy, no!
www.subsfactory.it
Continua